1
00:01:27,875 --> 00:01:30,458
Just a true knight
can use the Golden Armor.

2
00:01:30,791 --> 00:01:33,458
Ikki returned from Death Queen Island

3
00:01:33,541 --> 00:01:35,583
and stole the Golden Cloth.

4
00:01:37,291 --> 00:01:40,750
After a series of fights,
Seiya and the other Bronze Saints

5
00:01:40,833 --> 00:01:42,916
recovered four parts
of the Golden Armor.

6
00:01:45,333 --> 00:01:51,958
Soon after, to restore
the Dragon and Pegasus Cloths,

7
00:01:52,083 --> 00:01:54,833
Shiryu started
a journey to China alone.

8
00:01:56,916 --> 00:02:00,416
The Horsemen of the Apocalypse.

9
00:02:04,041 --> 00:02:06,041
GALACTIC WAR IS POSTPONED!

10
00:02:07,083 --> 00:02:09,833
GOLDEN ARMOR IS STOLEN
BEFORE THE SEMIFINALS!

11
00:02:09,916 --> 00:02:12,583
MYSTERIOUS BLACK KNIGHTS ARISE!

12
00:02:20,583 --> 00:02:23,750
As you can see, the arms and legs

13
00:02:23,833 --> 00:02:26,625
of the stolen Golden Armor
were recovered.

14
00:02:26,708 --> 00:02:28,000
The other five parts

15
00:02:28,083 --> 00:02:32,708
are the helmet, the breastplate, the belt,
the shoulder pads and the abdomen.

16
00:02:32,791 --> 00:02:35,000
I promise that we at the Graad Foundation will

17
00:02:35,083 --> 00:02:39,375
Let's recover the missing parts
at any cost.

18
00:02:39,458 --> 00:02:41,250
Who cares about promises?

19
00:02:41,333 --> 00:02:44,833
I learned that the leader of the thieves
is one of the boys that the Graad Foundation

20
00:02:44,916 --> 00:02:47,166
sent to become a knight.

21
00:02:47,250 --> 00:02:48,833
What story is this?

22
00:02:48,916 --> 00:02:50,458
That's not true.

23
00:02:50,541 --> 00:02:53,666
He's nothing more than a piece of junk
who sold his soul to the devil.

24
00:02:53,750 --> 00:02:55,333
What kind of devil?

25
00:02:55,416 --> 00:02:58,291
We can assume that it was
one of the Graad Foundation's competitors?

26
00:02:58,375 --> 00:03:00,000
When will the tournament resume?

27
00:03:00,083 --> 00:03:02,041
What was the reason for the robbery?

28
00:03:02,125 --> 00:03:05,708
What will be the loss
ticket refunds?

29
00:03:24,500 --> 00:03:25,916
Miss. Saori, say something!

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,583
Miss. Saori, give us an answer!

31
00:03:29,708 --> 00:03:31,041
Give us your opinion, Miss. Saori!

32
00:03:31,125 --> 00:03:32,583
What do criminals want?

33
00:03:32,666 --> 00:03:34,291
Please say something to the fans!

34
00:03:38,166 --> 00:03:40,250
Okay, time's up.

35
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
The press conference is over.

36
00:03:42,416 --> 00:03:45,291
Wait! We still have questions!

37
00:03:45,375 --> 00:03:46,625
Miss.

38
00:03:47,083 --> 00:03:48,166
Miss. Saori!

39
00:03:48,250 --> 00:03:50,625
As a representative of the Graad Foundation,

40
00:03:50,708 --> 00:03:52,333
Tell us what you're going to do.

41
00:03:52,416 --> 00:03:54,208
Only one thing is certain.

42
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
What?

43
00:03:55,458 --> 00:03:59,916
The objective of this tournament
is to show the world

44
00:04:00,000 --> 00:04:04,625
what are true courage and bravery
through combat with martial arts.

45
00:04:04,708 --> 00:04:09,791
That was the big dream and the ideal
of my grandfather's life.

46
00:04:11,250 --> 00:04:16,083
The Phoenix destroyed his dream.
He is a cowardly traitor!

47
00:04:24,708 --> 00:04:28,208
Miss, the police are here.

48
00:04:28,291 --> 00:04:31,208
The police? They must have found something.

49
00:04:31,291 --> 00:04:34,708
Excellent! Japanese police
It's really efficient.

50
00:04:40,750 --> 00:04:45,500
We received a call
requesting our best police dog.

51
00:04:45,583 --> 00:04:50,291
I brought Hayate right away.
It has a 95% success rate.

52
00:04:51,791 --> 00:04:53,291
Tatsumi, did you make that call?

53
00:04:53,375 --> 00:04:54,791
It wasn't me, miss.

54
00:04:55,666 --> 00:04:57,333
Who did it?

55
00:04:58,875 --> 00:05:00,125
I did.

56
00:05:00,541 --> 00:05:01,458
You!

57
00:05:01,541 --> 00:05:03,250
Stop using the Foundation's name!

58
00:05:03,333 --> 00:05:04,958
You really are an idiot.

59
00:05:05,041 --> 00:05:05,875
What?

60
00:05:06,000 --> 00:05:08,541
It is not? Anyway, listen up.

61
00:05:08,666 --> 00:05:13,625
The urn and parts of the Golden Cloth
They smell like Ikki.

62
00:05:13,708 --> 00:05:18,583
So it's time to use
Hayate's professional skills

63
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
to find the culprit.

64
00:05:22,041 --> 00:05:24,166
Saori, what do you think?

65
00:05:24,250 --> 00:05:25,583
Any complaints?

66
00:05:26,583 --> 00:05:28,666
You must have your own motivations,

67
00:05:28,750 --> 00:05:30,708
But go ahead, you can try.

68
00:05:39,625 --> 00:05:42,666
To try? Okay, then.

69
00:05:44,625 --> 00:05:45,583
Let's go!

70
00:05:45,666 --> 00:05:47,958
Now that you've caught the scent,
Let's go straight to the port.

71
00:05:48,041 --> 00:05:50,791
Let's start where we fight
against Ikki last night.

72
00:05:50,875 --> 00:05:52,291
We can track it from there.

73
00:05:54,708 --> 00:05:57,250
We have arrived! Between!

74
00:05:57,333 --> 00:05:58,875
Let's go. Between!

75
00:05:59,583 --> 00:06:00,541
Wait, Hayate!

76
00:06:01,208 --> 00:06:02,916
What happened to him?

77
00:06:15,000 --> 00:06:17,250
Last night was like a nightmare.

78
00:06:17,333 --> 00:06:19,666
How could my brother try to kill me?

79
00:06:27,000 --> 00:06:28,708
I still can't believe it.

80
00:06:34,791 --> 00:06:35,875
Wait one moment.

81
00:06:36,000 --> 00:06:39,708
Maybe Ikki's scent is here.
That's why Hayate came this way.

82
00:06:56,083 --> 00:06:58,916
That's right. This is the tree.

83
00:06:59,041 --> 00:07:02,708
When we were children,
Ikki trained punches on this tree.

84
00:07:03,750 --> 00:07:06,375
His fist marks
are still here.

85
00:07:23,000 --> 00:07:23,958
Shun!

86
00:07:37,750 --> 00:07:38,916
Keep going, Shun!

87
00:07:39,000 --> 00:07:41,333
I can't do it anymore!

88
00:07:44,791 --> 00:07:48,375
Shun, we don't have parents,
money nor power.

89
00:07:48,583 --> 00:07:53,166
If we want to escape to a better place,

90
00:07:53,333 --> 00:07:56,250
the only way is to train our fists

91
00:07:56,333 --> 00:07:58,583
and pave the way with our physical strength.

92
00:07:59,791 --> 00:08:01,625
With our fists?

93
00:08:02,833 --> 00:08:05,041
Remember this, Shun.

94
00:08:07,458 --> 00:08:09,000
Now, six years later,

95
00:08:09,083 --> 00:08:13,291
my brother is using his fists
to kill and destroy.

96
00:08:20,375 --> 00:08:21,541
Why?

97
00:08:22,208 --> 00:08:24,750
What made my brother change so much?

98
00:08:31,958 --> 00:08:33,375
That's...

99
00:08:34,125 --> 00:08:35,916
That is the Swan constellation,

100
00:08:36,000 --> 00:08:38,125
the Northern Cross.

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,666
It appears to have been made by sharp claws.

102
00:08:42,750 --> 00:08:45,375
Did Hyoga do this?

103
00:08:45,458 --> 00:08:47,708
If it was him, why?

104
00:09:05,625 --> 00:09:07,625
He looks serious.

105
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
He must really
being on Ikki's trail.

106
00:09:12,083 --> 00:09:13,375
There?

107
00:09:30,458 --> 00:09:33,208
Where did this cold air suddenly come from?

108
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Who is there?

109
00:09:49,333 --> 00:09:51,208
My chains are covered in ice!

110
00:09:51,291 --> 00:09:53,541
Only one person can leave things
so cold...

111
00:09:53,625 --> 00:09:55,000
Hyoga!

112
00:09:55,791 --> 00:09:58,333
But why would Hyoga do that?

113
00:10:03,250 --> 00:10:04,916
What about Hyoga?

114
00:10:05,666 --> 00:10:07,375
Show up!

115
00:10:10,000 --> 00:10:11,833
Andromeda Current!

116
00:10:17,375 --> 00:10:18,375
It's no use.

117
00:10:18,458 --> 00:10:20,791
The power of Andromeda's cosmos
in this current

118
00:10:20,958 --> 00:10:23,291
was subdued by the cold!

119
00:10:26,958 --> 00:10:28,000
Andromeda.

120
00:10:28,083 --> 00:10:31,708
Your chains
Are they really that weak?

121
00:10:32,166 --> 00:10:33,458
Who are you?

122
00:10:48,291 --> 00:10:49,666
This is...

123
00:10:59,083 --> 00:11:00,166
Diamond Dust!

124
00:11:01,416 --> 00:11:03,250
Hyōga. But why?

125
00:11:03,791 --> 00:11:05,750
Why are you doing this?

126
00:11:07,916 --> 00:11:09,208
You are...

127
00:11:09,291 --> 00:11:10,583
that black figure

128
00:11:10,708 --> 00:11:13,083
and black Diamond Dust!

129
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
You are not the Swan!

130
00:11:15,583 --> 00:11:18,791
The Swan is a Black Knight.

131
00:11:20,583 --> 00:11:23,583
Unlike your brother, you are weak!

132
00:11:26,166 --> 00:11:27,375
A Black Knight?

133
00:11:27,458 --> 00:11:31,291
He must be the Black Knight of whom
one of Ikki's henchmen spoke yesterday.

134
00:11:39,333 --> 00:11:41,583
Is this an illusion?

135
00:11:41,666 --> 00:11:44,375
My body is melting
in a black snow crystal.

136
00:11:45,583 --> 00:11:49,416
Remember the terror of the Black Swan
when you're in hell!

137
00:11:52,375 --> 00:11:53,541
You are finished!

138
00:12:05,000 --> 00:12:07,541
Was my arm frozen?

139
00:12:07,625 --> 00:12:11,208
I don't understand. What is happening?

140
00:12:15,666 --> 00:12:18,208
This is the real cold of the Swan!

141
00:12:26,541 --> 00:12:27,666
Hyoga!

142
00:12:28,208 --> 00:12:31,208
I heard that the Black Swan

143
00:12:31,291 --> 00:12:34,250
uses the same constellation
of Cruz do Norte than me.

144
00:12:34,333 --> 00:12:36,375
You must be the Black Swan!

145
00:12:36,916 --> 00:12:38,583
Drug!

146
00:12:48,250 --> 00:12:51,875
My black crystals turned white.

147
00:12:51,958 --> 00:12:53,666
Let's fight right here

148
00:12:53,750 --> 00:12:57,083
to find out which knight is worthy
to carry the true cross!

149
00:13:01,791 --> 00:13:03,666
Come on, Black Swan!

150
00:13:03,750 --> 00:13:06,625
I'm looking forward to it, Swan!

151
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
They're just the same.

152
00:13:08,875 --> 00:13:10,583
It's as if there were two Hyogas.

153
00:13:10,666 --> 00:13:13,166
But the enemy is a Black Knight.

154
00:13:13,250 --> 00:13:15,416
Even if their armor is identical,

155
00:13:15,500 --> 00:13:18,208
one of them has the heart of the devil!

156
00:13:23,958 --> 00:13:25,041
Hyoga!

157
00:13:25,625 --> 00:13:28,666
Seiya! What are you doing here?

158
00:13:28,750 --> 00:13:31,166
I was tracking Ikki's scent
and I got here.

159
00:13:31,250 --> 00:13:32,916
Shun, where is Ikki?

160
00:13:33,000 --> 00:13:34,708
My brother isn't here.

161
00:13:35,000 --> 00:13:39,791
The dog must have tracked the scent left
by my brother in the tree a long time ago.

162
00:13:39,875 --> 00:13:43,125
And even? Well, in this case,

163
00:13:43,208 --> 00:13:45,541
I'm going to help Hyoga defeat this...

164
00:13:45,625 --> 00:13:47,000
Stay out of this!

165
00:13:47,083 --> 00:13:48,875
This is an individual fight!

166
00:13:48,958 --> 00:13:50,666
Who cares about that?

167
00:13:50,750 --> 00:13:54,500
I'm not the type to sit still
in front of an enemy.

168
00:13:58,958 --> 00:14:00,333
That look was intense.

169
00:14:00,416 --> 00:14:02,416
I don't think I can get involved.

170
00:14:06,333 --> 00:14:08,375
Take this, Swan!

171
00:14:08,500 --> 00:14:10,958
Blizzard of Darkness!

172
00:14:21,333 --> 00:14:23,000
Did you see that, Swan?

173
00:14:29,333 --> 00:14:33,291
Not even fire can melt
my black ice!

174
00:14:33,833 --> 00:14:35,791
If this continues, Hyoga will die!

175
00:14:47,166 --> 00:14:48,625
Did you see that, Black Swan?

176
00:14:48,708 --> 00:14:52,583
You just froze the skin on my body.

177
00:14:53,250 --> 00:14:54,583
Impossible!

178
00:14:55,416 --> 00:14:59,333
Now it's time to teach you a lesson.

179
00:14:59,416 --> 00:15:01,625
The true power of Diamond Dust!

180
00:15:24,250 --> 00:15:27,416
Diamond Dust!

181
00:15:34,791 --> 00:15:37,541
I was going to congratulate you for dodging,

182
00:15:37,625 --> 00:15:39,666
but one of his legs was frozen.

183
00:15:41,958 --> 00:15:45,583
You can't avoid
my Diamond Dust with that leg.

184
00:15:45,958 --> 00:15:49,125
This is the end of you, Black Swan!

185
00:15:58,500 --> 00:16:00,583
Black chains? Who will it be?

186
00:16:07,291 --> 00:16:08,333
Black Swan,

187
00:16:08,416 --> 00:16:10,250
Who the hell are you kidding?

188
00:16:12,083 --> 00:16:15,208
Stay out of this! It's a fight between me...

189
00:16:15,291 --> 00:16:19,166
Silence! Master Ikki awaits you.
Come with us now!

190
00:16:19,250 --> 00:16:23,208
I have no choice.
Swan, I'll let you live for today!

191
00:16:23,666 --> 00:16:24,875
Wait!

192
00:16:28,708 --> 00:16:31,416
We are the Horsemen of the Apocalypse!

193
00:16:34,958 --> 00:16:37,291
The Horsemen of the Apocalypse?

194
00:16:42,291 --> 00:16:43,541
Everything is fine.

195
00:16:44,666 --> 00:16:46,333
I know it's frustrating, Hayate.

196
00:16:46,416 --> 00:16:49,500
If I had my armor,
would have stopped them.

197
00:16:49,583 --> 00:16:52,041
Hyoga! Are you well?

198
00:16:52,625 --> 00:16:57,541
I thought I had won,
but my left arm went numb.

199
00:16:57,666 --> 00:17:01,250
He could counterattack
while avoiding Diamond Dust.

200
00:17:01,333 --> 00:17:04,750
Skills and destructive power
These Black Knights are amazing.

201
00:17:04,916 --> 00:17:06,041
Damn Ikki...

202
00:17:06,125 --> 00:17:08,625
He gathered a very powerful group.

203
00:17:08,708 --> 00:17:11,708
They are ready to fight
anytime.

204
00:17:13,333 --> 00:17:15,583
This is getting interesting.

205
00:17:42,375 --> 00:17:48,166
My grandfather built it for me
this little planetarium.

206
00:17:49,541 --> 00:17:54,875
This place is full
of unforgettable memories for me.

207
00:17:59,541 --> 00:18:03,625
My grandfather told me stories
of Greek mythology almost every day.

208
00:18:03,708 --> 00:18:09,416
He told me about the magnificent heroes,
honored by naming the constellations.

209
00:18:10,000 --> 00:18:11,291
I didn't have parents,

210
00:18:11,375 --> 00:18:13,750
but I was able to have a happy childhood

211
00:18:13,875 --> 00:18:17,375
because the stars always encouraged me.

212
00:18:17,458 --> 00:18:20,208
But now my grandfather is gone.

213
00:18:21,708 --> 00:18:24,000
Please listen to me, grandpa.

214
00:18:24,083 --> 00:18:25,750
The great Golden Armor

215
00:18:25,875 --> 00:18:29,375
It was stolen by a cowardly traitor.

216
00:18:29,916 --> 00:18:33,750
What should I do, grandpa?

217
00:18:41,958 --> 00:18:43,208
Grandfather!

218
00:18:45,041 --> 00:18:50,541
Saori, do you remember what I said
When did I plan this tournament?

219
00:18:51,041 --> 00:18:56,333
It can be obstructed
by the hand of the devil himself,

220
00:18:57,250 --> 00:19:00,208
but you should never give up.

221
00:19:00,291 --> 00:19:05,125
Gather the knights and use their powers
to destroy evil.

222
00:19:05,833 --> 00:19:07,458
I remember that.

223
00:19:07,583 --> 00:19:11,125
You also said
that the true objective of this tournament

224
00:19:11,250 --> 00:19:15,125
was to attract in the light of day
the great evil hidden in the darkness.

225
00:19:15,250 --> 00:19:18,125
The Colosseum was built to attract you.

226
00:19:18,250 --> 00:19:19,583
Yes, that's right.

227
00:19:19,666 --> 00:19:25,083
Ikki was attracted. He is the leader of evil.

228
00:19:26,333 --> 00:19:30,583
No. He is just one of many.

229
00:19:31,375 --> 00:19:33,833
Stay strong, Saori!

230
00:19:33,958 --> 00:19:37,416
Gather your powers
to the knights and stay strong.

231
00:19:38,291 --> 00:19:41,208
But the knights...

232
00:19:41,291 --> 00:19:45,208
I couldn't get along with Seiya,
in whom you had hopes

233
00:19:45,291 --> 00:19:47,416
when he planned this tournament.

234
00:19:48,375 --> 00:19:52,666
And the media hasn't spoken
good things about the Foundation.

235
00:19:55,541 --> 00:19:59,416
I understand your concern
with all the people on this planet.

236
00:20:00,583 --> 00:20:04,791
And fight under my orders
it should be the duty of knights.

237
00:20:05,000 --> 00:20:06,583
But...

238
00:20:06,666 --> 00:20:08,375
But...

239
00:20:15,208 --> 00:20:16,958
Saori, listen.

240
00:20:17,041 --> 00:20:20,125
Even the beautiful and noble Athena

241
00:20:20,333 --> 00:20:22,958
never stopped using
your gentle feminine side

242
00:20:23,041 --> 00:20:26,875
when dealing with the ten knights.

243
00:20:27,666 --> 00:20:29,250
My feminine side?

244
00:20:29,333 --> 00:20:34,333
Yes. If you want people to listen to you,

245
00:20:34,416 --> 00:20:37,250
do not depend on your status and power.

246
00:20:37,333 --> 00:20:39,208
Grandfather.

247
00:20:40,958 --> 00:20:42,125
Do you understand, Saori?

248
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
Feminine kindness.

249
00:20:45,208 --> 00:20:46,625
Wait, grandpa!

250
00:20:46,708 --> 00:20:49,166
I still have a lot of things to ask!

251
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
Grandfather!

252
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
Grandfather!

253
00:21:19,791 --> 00:21:23,250
I called you
to Death Queen Island because I want

254
00:21:23,708 --> 00:21:28,916
that you take care of the parts
what was left of the Golden Armor.

255
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
Get them!

256
00:21:31,125 --> 00:21:33,666
Pegasus, I will protect the belt.

257
00:21:34,833 --> 00:21:37,000
Dragon, I will protect the breastplate.

258
00:21:38,500 --> 00:21:40,583
Swan, I will protect the shoulder pads.

259
00:21:41,833 --> 00:21:44,000
Andromeda, I will protect the abdomen.

260
00:21:44,083 --> 00:21:46,666
I will protect the helmet.

261
00:21:46,750 --> 00:21:50,208
Now the Golden Armor
is divided into nine parts.

262
00:21:50,291 --> 00:21:53,500
Your duty is not
simply protect them.

263
00:21:55,625 --> 00:21:58,166
We understand, Master Ikki.

264
00:21:58,250 --> 00:22:02,625
Let's get the other parts back.

265
00:22:05,541 --> 00:22:08,041
Ourselves

266
00:22:08,125 --> 00:22:10,625
let's kill
the four Bronze Saints!

267
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
Subtitles: Marcela Almeida